«سیب زمینی کوچک» برای چه کسی؟

به عنوان یک کهنه‌سرباز، نمی‌توانم توصیف رئیس‌جمهور ترامپ از درگیری با ایران به عنوان «سیب‌های زمینی کوچک» را بپذیرم.

هجده تن از اعضای سرویس نظامی آمریکا جان باخته‌اند. صدها نفر دیگر زخمی شده‌اند. پشت هر عدد، خانواده‌ای قرار دارد که با یک صندلی خالی سر میز روبراست، همسری که یاد می‌گیرد چگونه با اندوه زندگی کند، فرزندی که بدون والد بزرگ می‌شود، و جامعه‌ای که سوگوار کسی است که داوطلبانه خدمت کرده است.

این تلفات کوچک نیستند. آن‌ها آمارهایی نیستند که برای پیام‌رسانی سیاسی کنار گذاشته شوند. آن‌ها جان‌های آمریکایی هستند.

آنچه این اظهار نظر را توهین‌آمیزتر می‌کند، تناقض آشکار آن است. رئیس‌جمهور ترامپ روزی به شدت از سلف خود بر سر مرگ اعضای سرویس نظامی در جریان خروج از افغانستان انتقاد کرد - پیآمدی که به توافقنامه خروج مذاکره‌شده در دوران دولت خود ترامپ مرتبط بود. در آن زمان، او استدلال کرد که مرگ‌های نظامی مستحق پاسخگویی و احترام هستند. این معیار اکنون نیز باید اعمال شود.

اگر یک رئیس‌جمهور معتقد باشد که یک عملیات نظامی ضروری بوده است، مردم مستحق توضیحی روشن درباره هدف، مقاصد و هزینه آن هستند. اما حتی زمانی که رهبران از یک درگیری دفاع می‌کنند، وظیفه دارند با فروتنی درباره جان‌باختگان سخن بگویند. نامیدن جنگ به عنوان «چیز بی‌اهمیت»، فداکاری کسانی را که مأموریت را به انجام رساندند کوچک می‌شمارد و خانواده‌هایی را که تا ابد با پیامدهای آن زندگی خواهند کرد، نادیده می‌گیرد.

مسئله این نیست که آیا این درگیری «جنگ»، «درگیری نظامی» یا «حملات متناوب» نامیده می‌شود. برچسب‌ها تغییری در آنچه رخ داده است ایجاد نمی‌کنند. نیروهای نظامی به خطر فرستاده شدند. هجده نفر بازنگشتند. صدها نفر زخمی شدند. این یک تلفات جدی ملی است، صرف‌نظر از اصطلاحاتی که از پشت تریبون دفتر بیضی شکل استفاده می‌شود.

میهن‌پرستی به معنای تظاهر به این نیست که هر تصمیم اتخاذ شده توسط یک رئیس‌جمهور درست است. میهن‌پرستی یعنی اصرار بر اینکه نیروی نظامی تنها در صورت ضرورت به کار گرفته شود، رهبران در قبال عواقب تصمیمات خود پاسخگو باشند، و کسانی که هزینه آن را می‌پردازند هرگز فراموش نشوند.

برای کسانی از ما که کسب‌وکارها، سازمان‌ها و خانواده‌ها را رهبری می‌کنیم، این درس به همان اندازه مهم است: مسئولیت‌پذیری را نمی‌توان برون‌سپاری کرد و پاسخگویی را نمی‌توان با کلمات هوشمندانه جایگزین کرد. رهبری قوی یعنی اتخاذ تصمیمات دشوار با دقت، گفتن حقیقت درباره عواقب آن‌ها، و ایستادن در کنار افرادی که تحت تأثیر آن‌ها قرار گرفته‌اند.

قدرت آمریکا با میزان بی‌تفاوت صحبت کردن رهبرانش درباره فداکاری سنجیده نمی‌شود. این قدرت با این سنجیده می‌شود که آیا ما به کسانی که خدمت کرده‌اند ارج می‌نهیم، از تلفات غیرضروری درس می‌گیریم، و اصرار می‌کنیم که تصمیمات آینده منعکس‌کننده هم شجاعت و هم خرد باشند.

هجده نظامی جان‌باخته «چیز بی‌اهمیتی» نیستند. آن‌ها هم‌وطنان ما هستند. زندگی آن‌ها مهم بود، خانواده‌هایشان مهم هستند و فداکاری آن‌ها سزاوار احترام بیشتری است.